Git bu karı-kocayı bana getir.
Şapkaları takın. Bölük dağılın.
Bence bu elindeki paçavralardan daha iyi temizler Alişek...
sayın müdürüm Alişek sayın kumandanın banyasunu temizliycek ona fırça gibi bişeyler arıyordum sadece...
- Yürü. - Özür dilerim sayın müdürüm.
Bana hesap vermek zorunda değilsin Helen.
Kim olduğumu biliyo musun?
Adım Schindler.
Tabiki adınızı duydum üstelik buraya daha önce de gelmiştiniz.
Al, bunu bir yerde saklamanı istiyorum.
- Hadi al şunu. - Burada hiçbirşey saklayamam.
Saklamak istemiyorsan, birine sat, ya da Alişek'e ver.
Kendinize bakmalısınız.
Burada işe başladığım ilk gün yemekten artan kemikleri çöpe attığım için beni dövdü.
Sonra gece yarısı yanıma geldi ve bana...
...nerde olduklarını sordu.
Köpeklerini sordu. Anlatabiliyor muyum.
Ona dedim ki bunu, nasıl söylediğimi bende bilmiyorum...
...şuan beni öldürseler böyle konuşamam "Beni neden dövüyorsunuz dedim"
"bana bu soruyu sorduğun için şu an seni dövüyorum" diye cevap verdi.
- Çok acı çektiğini biliyorum. - Önemli değil.
- Bu acıları kabullendim bile. - Demek kabullendin?
- Günün birinde beni öldürücek. - Hayır hayır, öldürmeyecek.
Öldürücek. Bundan eminim.
Geçen pazartesi günü Alişek ve ben çatı katındaydık ve...
...sayın kumandanı sokak kapısından çıkarken gördük ve merdivenlerde de tam yanında Louis duruyordu...
...yanındaydı birden bire silahını çıkardı ve yoldan geçen bir kadını öldürdü...
Kadının elinde bi paket vardı. Tabiki elindekiler yere düştü...
Bir kadın yoldan geçen herhangi bir kadını vurdu. Anlatabiliyor muyum.
Kadın farklı biri değildi.
Ötekilerden daha şişman,zayıf, yavaş veya daha hızlı değildi.
Anlayamadım. Neden öldürüldü Sayın kumandanın yaptıklarını görünce...
...onun ne kadar dengesiz biri olduğunu anlıyorsunuz. Belli kuralları yok kurallara uyarsam hayatta kalırım diyebilmeniz imkansız.
Seni öldürmeyecek. Çünkü seni çok seviyor.
Seni o kadar çok seviyor ki Yahudi yıldızını bile takmanı istemiyor.
Sevdiği kadının Yahudi olmasını kimsenin bilmesini istemiyor.
Evet o kadını vurdu. Çünkü o kadına hiç değer vermiyordu.
Ne sevdiği ne de nefret ettiği sıradan bi kadın dı o.
Ama sen Helen...
Korkma bu farklı bir öpücük.
Teşekkür ederim.
Evet. Şarap.
Harika bir partiydi. Teşekkürler.
Neden bu kadar çok içiyorsun? Şarap damarlarından hiç eksik olmuyor.
Günün birinde beynin bir el bombası gibi patlıycak.
Seni sürekli izliyorum...seyrediyorum...
Sarhoş değilsin.
Demek...kuvvetli bir iraden var.
İrade güç demektir.
Evet işte buna güç denir.
Bu yüzden mi bizden korkuyorlar?
Onları istediğimiz gibi gebertebildiğimiz için korkuyorlar.
Onları öldürme hakkına sahip olduğumuz için bizden korkuyorlar. Suç işleyen birini cezalandırabiliyoruz.
Adamı öldürtüp kendimizi iyi hissedebiliyoruz.
Hatta onu kendimiz öldürünce daha da mutlu oluyoruz.
Aslında buna güç denmez.
Adalet denir. Güç farklı bişeydir.
Öldürme...yetkisine sahip olup da... ...öldürmüyorsan güçlüsündür.
Demek sence güç bu?
sana bir imapratordan söz edeyim. Adamın biri hırsızlık yapmış.
Onu imparatorun yanına getirmişler. Adam imparatorun ayaklarına kapanmış...
ve affedilmesi için yalvarmış.
Ama imparator onu...affetmiş.
O değersiz adamı serbest bırakmış.
Sen galiba sarhoşsun.
İşte güç bu Amon.
Güç...buna denir.
Amon...İyilik et.
Seni affettim.
- Ne istiyorlar? - Bilmiyorum, anlaşılan benim büromda kitapları düzenliyorlar.
Muhasebecilerimden biriydi, kitapların bir şekilde hepsinin düzene girmesi gerekiyor.
Bununla senin ilgilenmeni istiyorum.
- Tabi. . Siz hiç merak etmeyin.
Afedersiniz efendim.
Bu semerin değerini biliyor musun? Kaç para olduğunu biliyor musun?!
Tamam...
Tamam.
Štern, artık peşimi bıraksan iyi olucak.
Sigara içiyordu efendim.
Söyle ona bidaha yapmasın.
inanın bana efendim...küvetteki lekeleri uğraştım fakat çıkaramadım.
- Ne kullandın Alişek? - Sabun efendim.
Sabun mu? Yalan söyleme?
Hadi git yürü gidebilirsin seni affettim.
Seni affettim.
Burda bir din adamının yerine konuştuğum için umarım tanrı beni affedicektir...
...bu şartlar altında duanızı ben yapıcam.
Evet, demek benden saklanmak için...
buraya geliyorsun....
gerçekten de harika bir aşçı ve yetenekli bir ev kadını olduğunu söylemeye geldim.
Çok ciddiyim. Savaş bittikten sonra eğer istersen sana referans verebilirim.
Bodrum katında insan kendini yalnız hisseder...
...yukarıda gayet güzel zaman geçirebiliriz.
Öyle değil mi?
cevap verebilirsin 'doğru cevap aklına gelmiyor'.
Duymak istediği nedir diye düşünüyorsun di mi?
Gerçek her zaman doğru cevaptır Helen.
Elbet haklısın. Bazen kendimi kaybediyorum...
evet ben, yani demek istediğim...
elimi uzatıp sana dokunarak...
seni bu...
yalnızlıktan...kurtarmak istiyorum... ne dersin buna? yani...
Bunun ne sakıncası olabilir ki?
Bliyorum bu konularda biraz tutucu olduğunu anladım, ama...
belki de haklısın yanlış olan ortam...
...evet ortam ilişkimiz değil...
Uygun olmayan ortam...
Aslında seni başka...
...kadınlarla ve kızlarla karşılaştırıyorum...
...şunu anlıyorum ki...
Evet evet farklısın.
Onlardan çok daha iyisin.
Bu da ne bi fare surat.
Bunlar bi farenin gözleri mi?
"Yahudi bakışları değil bunlar".
Senden hoşlanıyorum, Helen. Hem de çok.
Hayır yapmıycam.
Sizin adetleriniz farklıdır.
Bunları bana da öğret... değil mi.
Bütün işçiler adına doğum gününüzü kutluyorum efendim.
- Nice yıllara. - Çok sevindim sağolun. Bu güzel kek için de teşekkür ederim.
Gözlerime inanamıyorum.
Herkese teşekkürlerimi ilet.
Tren gelmiş ve insanları döve döve dışarı çıkarmışlar.
2 büyük ambarın önünde sıraya dizmişler.
Ambarın birinde "Saatçi kadın" diğerinde "değerli eşyalar" yazıyormuş.
soyunmaları istenmiş.
Bir Yahudi çocuk onları ayakkabılarına bağlamaları için ip vermiş.
Saçları kazınmış. Denizaltılar için saçlara ihtiyaç var demişler onlara
Sonra onları bi koridora sokmuşlar.
Kapıların üzerinde Yahudi yıldızları varmış kapılarda"Yıkanma ve soluk alma odası" yazıyormuş.
Ellerine birer sabun verilmiş. Sürekli nefes almalarını dezenfektede bunun önemli olduğunu söylemişler.
Ve gazla ölmüşler.
- Neden sabun? - Başka türlü odalara girmezlerdi heralde.
Kes artık Bu hikayelerle herkesi korkutuyorsun.
- Evet bence bunlar saçma. - Bunlara inanamam.
- Alişa inanmalısın. Bunları duydum diyorum - Kimden?
Bunları yaşayan biri anlatmış.
Bunları yaşamış olan biri çoktan ölmüştür.
Evet. Bana da çok mantıksız geliyor
Kendi işçilerini öldürmek hiç mantıklı geliyor mu size?
o kadar mücadele vererek işçi toparlıyorlar Öldürmek için mi...
Bu doğru olamaz. Biz onlar için çok çok önemliyiz.
- Evet haklısınız. - İyi geceler.
İyi geceler. Tatlı ruyalar
Dikkat! Dikaat!
Herkes muayene için meydan da toplansın.
Hadi kalkın dışarı çıkmalıyız.
Listeyi getirmişler. Seçim yapacaklar.
Dikkat! Dikaat!. Herkes muayene için meydan da toplansın.
Biraz kilo versen hiç fena olmaz Amon...
- İçkiyi de bırakmalısın - Moni.
- Neler oluyor? - Yine gereksiz bi tedavi oluyorum.
Orda.
Yeni işçiler geldi... ...kimler gelmişti.
- Macarlar. - Macarlar.
Yer açmak için sağlıklı işçileri hastalardan ayırmak zorundayız.
Herkes soyunmuş olmalı Seçilmeyenler...
ebiselerini giysinler.
Sakin dur.
Sağlıklı görünmelisin, Rebeka.
Durun bir dakika! Şuradaki adamı da ayırın.
Dur bakalım Dur dur dur bekle O çalışabilir. Gel buraya.
Yani çalışanları çalışamayanlardan.
Hastaları sağlıklılardan ayırın.
Bu çalışabilir.
Çalışabilir Hadi gel.
Seçilmeyenler devam edebilirler. Üstünüzü giyin.
Kulübeye geri dönün.
Kulübenize geri dönün!
Aman tanrım!
- Olek! - Danka!
Oğlumu göremedim.
Saklanıyorla inan bana. Dankayla beraber saklanıyorlar.
Emin bi yerdeler inan bana.
Burada sana yer yok. Yer yok dedim. Git git çabuk buradan.
Defol buradan. Burası bizim yerimiz. Çık dışarı.
- Oscare! - Amon! Merhaba!
- Beni neden çağırdın? - Sana ulaşmaya çalıştım!
-Bakıyorum pikniktesiniz. - Nasılsınız. Seni aradık ama bulamadık. Suç bende değil.
- Ne içersin? - Soğuk bişey olsun. Ne varsa?
Ne sıcak bir gün.
Treni yükleme işini hallettik. Hareket etmeye hazırız.
İtfaiye hortumuyla vagonlara su tutsak fena olmaz?
Anlayış göster.
- Baksana. - Buyrun.
- İtfaiye hortumunu getir. - Neresi yanıyor?
Evet işte böyle biraz daha.
Evet evet hadi Daha fazla daha çabuk.
Hadi hadi biraz daha Serinlet onları.
Sen çıldırmışsın Oscar. Onlara ümit veriyorsun.
Bunu yapmamalısın.
- Çıldırmışssın! - Hortumu şu tarafa tut. Hadi hadi.
200 metrelik bir hortuma ihtiyacımız var.
Bahçemdeki hortum sadece 20 metre.
Arka vagonlara su veremiyoruz. Ne be?
Çıldırdı. Kesinlikle.
O tarafa. Dama doğru.
Beni dinle. Tren durdukça vagonları açıp onlara su vericeksin anladın mı?
Bu vagona. Bu vagona!
Pişman olucaksınız demiyorum ama olabilirsiniz. Çok dikkatli olmalısınız.
Bunu göze almak zorundayız.
Peki öyle olsun. Bugün güzel bir gün, beraber gezebiliriz.
Sen ne yaptın?
Irklarla ilgili yerleşim politikasını çiğnedim.
Aslında ben kesinlikle bu yasaya karşı gelmemiştim.
Sadece bir Yahudi kızını öptüm.
Vayyy be. Nasıl öpüşüyorlarmış?
Kadınları seviyor.
Güzel kadınları seviyor.
Güzel bir kadın gördüğü zaman düşünmeyi bırakıyor..
O kadar çok sevgilisi var ki..onu seviyorlar.
Evet onu seviyorlar. Aslında kendisi evli, ama...
Tamam haklısınız...kız bi Yahudiydi, Bunu yapmamalıydı.
Ama o kızı görmeliydiniz.
Ben o kızı gördüm...
Aslında o çok güzel bi kızdı.
Yahudi kadınlarının çekicilikleri farklı.
Benim gibi onlarla iç içe olsaydınız bunu bilirdiniz. Güçlüler, adeta bir virüs gibiler.
Adamlarımızdan bazıları bu virüse yalandılar.
onlara acımalıyız, Cezalandırmamalıyız.
Tedaviye ihtiyaçları var. Adeta vereme yakalanmış gibiler.
Yoksa sorun para mı?
Rüşvet mi teklif ediyorsun?
Rüşvet. Hayır hayır. Bu bir nezaket.
Merhaba, Amone.
Oturun.
Sana günde 5 marka çalışan bir Yahudi kızı veriyoruz.
Bizi öpmelisin onları değil.
Tanrı bile Yahudilerden uzak durmamızı istemiş.
Geleceğini düşün. Onların geleceği yok.
Sence belki geri kafalıyız. Fakat günümüzün...
...politikası bu.
Chujowa Gorka, Nisan 1944.
D Bölümü. Goeth'e Plaszow ve Krakow katliamında öldürülen...
...10.000'den fazla Yahudinin cesedini yakma emri verdi.
Hareket edin biraz Çabuk olun.
Çabuk dedim. Sağır mısın? Çabuk ol.
Çabuk olun! Hareket edin! Hadi kıpırdat kıçını!
Laftan anlamıyor musunuz? Hızlı çalışsana.
Hadi uyuklamayın! Uyuklamayın.
Her kolla tek tek uğraşma. Yürü git.
Çabuk olun küçük parçaları bırakın büyükleri yükleyi arabaya.
Kömür oldular! Kül oldular!
İşleri bitti! Yanıyorlar! Herkesin önünde yanıyorlar!
Buna inanabiliyor musun? Çok masraflı bir iş Ya beş kuruşumuz olmasaydı?
Her kuruşun hesabını yaparak bunları yakıyorsun.
İşimiz bitti Oscar Maddi yönden bizi çökertmeye çalışıyorlar.
- Ne? - Evet öyle,
yakmamız için bütün yahudileri bize yolluyorlar. İşimiz iş.
- Amon'la konuştum. - Başlarını biliyorum.
İnsanları birer birer yok edicekler.
Kargo işleriyle ilgilenip ben de en son trene binicem.
Ben de bu konudan söz edicektim.
Amon senin hakkında iyi şeyler söyliyeceğine söz verdi.
Orada başına bişey gelmeyecek. Sana iyi davranacaklar.
Yöneticilerin hepsi Berlinden geliyor sanırım...
...onların iyilik anlayışları bizimkinden biraz farklı oluyor.
Yine de bir ayrıcalığın olucak. Sence olmıyacak mı?
Olmayacak?
Siz burada mı kalıyorsunuz?.
- Giderim! Neden kalıyım? - Neden mi? Şirketi yürütüceksiniz.
Kendinize yeni işçi bulmanız gerekicek.
Masraflı iş ama...Başka seçenek var mı?
Şirketi yürüten sendin.
Evet işi bırakıcam.
Yeteri kadar para kazandım.
Bu bana ömür boyu yeter de artar bile.
Günün birinde... Bu yaşananların hepsi son bulucak.
Umarım o zaman birlikte oturup içeriz.
Şimdi içelim mi?
Seni anlamıyorum.
- Sen bu insanları mı istiyorsun? - Evet bu insanları. Kendi işçilerimi istiyorum.
Ne sanıyorsun kendini, Musa mı? Açık konuş benimle Ne kadar kazanıcaksın? Çıkarın ne??
- Karlı bir iş bu. Karlı mı dedin? Sana öyle geliyor
Bak bütün insanları bütün makinaları, Çekoslavakyaya taşıman gerekecek.
- Yeni bir kamp kuracaksın. - Bu bana pek mantıklı gelmiyor. - Benim için iyi olucak. Eminim.
- Onları tanıyorum. - Sus artık Onlarla çalışabiliyorum. Senin için de iyi olucak.
- Bedelini öderim. - Çok haklısın.
- Ordu da kar edicek. - Bundan eminim.
- Ne yapıcam biliyo musun? - Ne?
- Uçaklar. - Herkes savaş tankları üretiyor.
Tanklar. Tanklara ihtiyacımız var. Hers mutlu olucak
-Herhes mutlu. - Bir ben değil.
Zaten herkes gözlerini üstüme dikmiş durumda.
Bugün 100 tüfek istiycem Yarın da 300.
Ertesi gün de 300 bile değil 400 tane.
Nasıl yetiştiriceksin?
- Söylediğim gibi. - Hayır söylemedin.
Tamam anlat bakalım. Dinliyorum.
Aklım karıştı aslında birşey anlayamadım.
Bak. Yapman gereken tek şey bana bunun bedelini söylemek.
- Bir işçiye ne kadar istiyosun? - Hayır Hayır. Bir işçiye sen ne kadar verirsin?
Poldek Pleferberg. Mila Pleferberg.
- Sonra Stagel... Stagel... - Pol.
Yatırımcılar.
Hepsini istiyorum. Evet efendim.
Fišer. Ismail Fišer.
Jozef Šarf.
- Bir dakika efendim. Özür dilerim. - Hadi Štern. Šarf. Šarf.
Çocuklar. Bütün çocuklar.
- Ne kadar oldu? - 400... 450.
Daha daha.
Hoşgeldiniz.
- Figenbaum. Figenbauma. - Jakob.
Figenbaum: Lutek, Jakob, Nehya.
Volfu da yaz.
Ne kadar oldu?
- 600. - Daha.
- Benim yaptığımı sen de yap Üstelik para da kazanıcaksın. - Bilmem ki.
Onların yiyecek ve giyeceklerini kendi cebinden ödediğini bile biliyorum.
Bu işte ortak olursak çok kazanırız. 400 kişiden fazla işçi çalıştırabiliriz.
- Hatta senin işçilerle benimkileri başka bir bölgeye de yerleştirebiliriz. - Bilmiyorum.
- Şimdiye kadar ne kadar sigara içtiniz? - Çok içtim.
Sizinle beraber ben de içiyorum.
- Elimden geleni yaptım. - Bunu da yap. Hayır Oscar daha fazla yapamam.
- Lütfen bunu da yap. - Hayır.
- Kaç ? Kaç oldu? - 850 kişi galiba.
Ne demek galiba? Ne demek galiba? Say şunları. Kaç kişi?
Tamamdır. Bu son sayfa.
Bu işe... Got ne dedi?
Sadece kaç kişiye ihtiyacınız olduğunu söylediniz ve onu satın mı aldınız...?
Para mı verdiniz?.
İşçileri yoksa... ...satın mı aldınız?
Hala bana çalışıyorsan,
yardım etmeni istiyorum.
Sayfayı bitir. Alt sırayı boş bırak.
Mükemmel bi liste oldu.
Listenin... her bir...
köşesinde umut var adeta.
Oscar burada ufak bir hata var. Son sayfanın sonu yok.
Hayır, o boşluğa son bir ad daha gelicek.
Senin bakıcın kadar yetenekli bir kadın arıyorum.
Bulduklarımın hepsi köylü kızları.
Hayır.
- Hadi bir el oynayalım. - Hayır.
- Sen kazanırsan benden 7400 Mark alırsın. -Hayır.
İki kere kazanırsan 14.800 Mark alırsın.
- Hayır. - Ben kazanırsam kadının listeme girer.
- Sana Helen'i veremem. - Neden?
Bu doğru olmaz.
Zaten Auschwitz'e götürülecek. Bana versen ne farkeder.
Auschwitz'e gitmiyecek. Kesinlikle.
Hayır. Onunla beraber Viyana'ya gitmek istiyorum.
- Orada bana çalışmasını istiyorum. - ömür boyu benim için çalışmasını istiyorumu. Çıldırdın mı?
- Amon onu Viyana'ya götüremezsin. - Evet biliyorum.
- Ama çok isterdim. - Bunu beceremem ki
Becerebileceğim tek şey... Evet tek şey,
Onu ormana götürüp beynine bi kurşun sıkmak.
Ne demiştin biraz önce? Bir tek el miydi? 14.800 Mark mı?
Beni dinleyin. Adlarınızı anlaşılır şekilde söyleyin.
- Biz Drezner ailesiyiz. - Juda, Jonas, Donata ve Haim.
Soyadımız Rozner...
- Adım Olek.
Bunu da atlattık.
Erkekler bu trene. Kadınlar bu trene. Dikkat edin.
Erkekler bu trene. Kadınlar bu trene.
Harikasın Oldek. Harika.
Şimdi buzdan... su yapıcaz. Tamam
Oldek, bir tane daha kopar!
ZWITTAU-BRINLINTZ, ÇEKOSLOVAKYA OSKAR SCHINDLER'İN DOĞDUĞU KASABA.
Bu işçilerle ne kadar verimli olucağımızı görüceksiniz efendim.
Putsın komutam altında olduğu için,
- kamptaki bütün kumandanlar tarafından kıskanılır... -Afedersiniz.
Kadınların içinde olduğu tren Varşova'dan hareket etti.
Çok yakında buraya gelmek üzere.
Uzun bir yolculuktan geldiğinizi biliyorum şimdi sadece birkaç adım ilerideki fabrikaya yürümeniz gerekecek.
Orada sıcak bir çorba ve sıcak bir ekmek sizi bekliyor.
Brinlics'e Hoşgeldiniz.
- Tatlı yapıcam. - Ne güzel.
- Fazla hayal kurma
- Ekmekli, patatesli bir sürü çeşit vardır. Patatesli tatlı hiç görmedim.
- Var mı dedin? - Evet.
- Ama tadını sevmiyorum. - Demek sevmiyorsun?
Ne seversin sen.
Havyarı severim. Günün birinde yersin.
Auschwitz
Herkes inip bir yere toplansın. İnsanları bir yere toplayın.
Dikkat! Herkes insin vagondan.
Çabuk inin!Yürüyün dedim size.
30. 35. 40. 45. 50.
- Liste okunmadı. Nereye geldik?
Anne neredeyiz? Cagatay Gür
Auschwitz'deler. Tren bambaşka bir yöne gitmiş. Lanet olsun.
Atın ayakkabıları! Hemen duşun altına girin.
Hadi soyunun! Çabuk! Sallanmayın! Girin içeri ve soyunun çabuk.
Çabuk soyunsanıza. Hareket edin.
Eller omuza. Eller omuza dedim
- Kaç yaşındasın bayan? - 68.
Aslında buradan kaçabiliriz. Denesek mi.
Kendini savunurken ölmek mi istiyorsun. Clara bunlarla başa çıkamazsın.
- Kaç yaşındasın bayan? - 66, efendim.
- Günaydın. - Bayım bi yanlışlık yapıldı.
Buraya gelmeyecektik.
Biz Oscar Schindler için çalışıyoruz. Onun işçileriyiz.
- Oscar Schindler de kim. - Krakov'da fabrikası var. Emaye fabrikası
- Kab-kacakçı. - Kaç yaşındasın bayan?
İşçiye ihtiyacı olan tek fabrikatör sen değilsin...
...Bay Schindler.
Senenin başında Farben kimya fabrikası için Macaristan'dan işçi istemişti.
Tren geldi. Doğru tren geldi.
Ve anında işçilerini indirip grubu ikiye ayırdılar.
200 kişi özel muamele görmek üzere başka bir yere götürüldü.
Bu bölgede olup bitenlere karışma yetkim yok benim anlıyor musun.
Farben'e de yardım edemedim. Sana neden yardım edebileyim ki.
Bunun nedenini hemen söyliyeyim.
Karar vermekte bağımsızsın.
Birkaç ay içinde portatif silahlara ihtiyacınız olacağını unutma.
Seni tutuklatabilirim.
Arkam çok kuvvetlidir. Bunu bilmelisin.
Bunları kabul ettiğimi sanma.
Yalnızca ortalıkta durmalarından rahatsız olduğum için alıyorum.
Yarın insanlarla dolu bir tren gelicek. Sana 300 kişi ayırırım.
Genç,sapa sağlam.
- Tren geldiğin de yönünü, değiştiririm. - Evet evet.
Olmaz Listedekileri istiyorum.
Bu kadar inatçı olmamalısınız.
Peki hala. Ama başıma çok iş çıkarttın.
Danka! Danka! Anna! Anne!
Ne yapıyorsunuz Onlar benim. Benim işçilerim.
Benim işçilerim benim trenime bindirilecekler.
Çok yeteneklidirler. En önemli işçilerim. Bu kızlar çok yetenekli.
Bu parmaklarla çok güzel cila yapıyor bu çocuklar
Kocaman ellerle yapılamayan ince işleri bunlar yapıyor. Kim yapsın söyle?
Trene binin! Trene binin!
Bu bölgede nedensiz yere...
...işçi öldürmek kanunen yasaklanmıştır.
İş adamlarına verilen yetkiye göre...
...Sizleri istediğim gibi cezalandırabilirim.
Eğer düşünmeden ateş ederseniz Siz hapse gidersiniz. Bana da para verirler.
Emin olun işler böyle yürüyor.
Evet... burada insanlar katledilmeyecek.
Üretimi engelleyecek hiçbirşey yapılmayacak.
Benim iznim olmadan fabrika koridorlarına...
...hiçbir koruma görevlisi veya asker girmeyecek.
Dediklerim yapılırsa çok sevinirim.
Hadi, hadi.
Hadi çocuklar. Hadi çocuklar
Bugünden itibaren artık hiçbir hatamı görmiyeceksin...
...söz veriyorum.
İsac.
- İsac Štern Muhasebecim. İsac bu da eşim. - Tanıştığıma memnun oldum Bayan Schindler.
- Emili hastanede çalışmak istiyor. - Çömert bi kadınsınız. - Biliyorum.
Sizinle biraz konuşabilir miyim.
- Karımın yanında konuşabiliriz. Ondan sakladığım bişey yok. - Oscar lütfen kendi işimle ilgilenicem ben.
Silahlanma Bakanlığından şikayet geldi...
...ürettiğimiz malarda bikaç sorun çıkmış. Ürettiğimiz toplar kalite kontrolünden geçememiş.
Ama böyle olacağı belliydi.Daha acemiyiz.
Kab-kacak yapmıyoruz bu iş titizlik istiyor. Onlara mektupda da belirttim.
- Ödemeleri yapabilecek miyiz. - Elbette. Bunu bende biliyorum sen de.
Canını sıkma artık.Hatta oraya kendimiz bile gidebiliriz.
Malları kasıtlı olarak kalitesiz yapıyorsunuz diye bir dedikodu var.
Şirketi kapattırıp bizleri Auschwitz'e yollayabilirler.
Araştırıcam. Top satın alabileceğimiz bir yer bulucam oldu mu.
- Ne fark edicek. - Ha burda üretilmiş Ha başka yerde.
Söylesene? Bence çok şey farkedicek.
- Sadece daha masraflı olucak. Top satın alıp satıcaz.
Stern bu fabrika da işe yaramaz bi top üretmek...
...beni rahatsız eder.
Nasıl gidiyor, Reval?
- Reval? - İyi efendim.
Güneş batıcak.
Evet öyle.
Bugün günlerden ne?
- Cuma mı? Galiba cuma? Bilmem?
Neyin var senin Yarınki dini töreninize hazırlanmalısın. Öyle değil mi?
Bürom da şarap var gel.
İŞLEDİĞİ YEDİ AY BOYUNCA SCHİNDLER'İN FABRİKASI...
...ÜRETİM YAPMAMA KONUSUNDA ÖRNEK BİR FABRİKAYDI.
üRETİM ESNASINDA TÜKENMİŞ MİLYONLUK FABRİKAYI YÜRÜTEBİLMEL İÇİN
O İŞÇİLERİ İÇİN ALMAN HÜKÜMETİ ÇALIŞANLARINA RÜŞVET VERMEK ZORUNDA KALDI.
Ne var?
Paranız var mı?
Eğer belki, kıyı da köşede biraz paranız vardır?
Hayır.
Neden? İflas mı?
Dün sabaha karşı saat 02:41 de, General Eisenhover'ın karargahında...
...General Jodl tarafından imzalanan anlaşmayla...
...Alman ordusu Avrupadaki kara, hava ve deniz kuvvetleriyle beraber
...kayıtsız şartsız müttefik başkumandanlarına teslim oldu.
Aynı zamanda da Sovyet Rusya'ya karşı da yenilmiş oldu. Böylece Alman savaşı sona ermiş oldu.
Artık koruma görevlileri de fabrikaya girebilir.
Alman ordusunun kayıtsız şartsız teslim olduğu biraz önce duyuruldu.
Bu gece yarısı savaş tamamen bitmiş olucak.
Yarın ailenizden hayatta kalanları arıyacaksınız.
Çoğunuz... yakınlarını bulamayacak.
6 yıl süren bu cinayetin, kurbanları bütün dünyayı yasa boğdu.
Bizler kurtulduk.
Çoğunuz gelip bana teşekkür ettiniz.
Kendinize teşekkür edin.
Arkadaşınız Stern'e teşekkür edin...
...kötü durum da olan Yahudilere ölümü göze alarak yardım edenlere...
...teşekkür edin.
Ben Nazi Partisi'nin bir üyesiyim.
Cephane imalatçısıyım.
işçileri köle gibi çalıştırırım.
Ben... bir suçluyum.
Sizler özgürolucaksınız. Ben yakalanıcam.
Gece yarısından sonra yanınızda sadece 5 dk kalabilirim...
...umarım beni bağışlarsınız... ...kaçmak zorundayım.
başkumandanınızın sizlere kamptaki insanları öldürmenizi emrettiğini biliyorum...
...o da bu emri kendi amirinden aldı.
işte şimdi bunun tam zamanı. Bakın hepsi burada.
Fırsat bu fırsat.
Şerefinizle buradan ayrılıp.
Ailenizin yanına katil olarak değil de Erkek olarak dönebilirsiniz.
Sizleri ölen sayısız insan için...
...3 dk lık saygı duruşuna davet ediyorum.
Sağolun Bay Jeret.
Açın ağzınızı.
Sağolun Bay Jeret.
Kalan kumaşı...
İşçilere kadınlara dağıtmanı istiyorum. Herkese2.5 metre verin.
Herkese 1 şişe Votka dağıtılsın.
Belki içmeyen olabilir.
- İçmeyenlere birer paket sigara verin. - Nasıl isterseniz efendim.
Hakınızda gerçekleri içeren bir mektup yazdık.
Yakalanırsanız faydalı olur.
Hepimiz imzaladık.
Teşekkür ederim.
Bi atasözümüz vardır. "Bir kişinin hayatını kurtaran,
tüm dünyayı kurtarmış sayılır.
Daha fazlasını yapabilirdim.
Yeterince yapamadım. Yapamadım.
Oscar, sayende hayatta kalan 1100 kişi var daha fazla bişey yapamazdın.
Daha fazla param olsaydı.
Boşa harcanan o kadar çok para vardı ki.
Hiç bi fikrin yok. İnanamazsın.
Yaptıklarınızla bikaç nesil birden kurtarmış oldunuz.
- Yaptıklarım yeterli değildi. - Çok şey yaptınız.
Bu araba.
Arabaya ihtiyacım mı var? Neden satmadım ki? 10 insan kurtarılabilirdi.
10 insan.
10 insan daha yaşardı.
Bu rozet 2 insan.
Üstelik altın bu. 2 insan kurtarabilirdim.
2 insan daha.
En azından 1 1 kişi.
1 kişi daha.
1 kişi daha kurtarabilirdim.
1 kişi daha kurtarabilirdim, Štern.
Duydun mu Stern.
1 kişi daha kurtarabilirdim, ama kurtaramadım. Kurtaramadım.
Yapamadım!
Sovyet ordusu tarafından... ...Serbest bırakıldınız.
Polonya'ya gittiniz mi?. Şimdi oradan geliyorum.
Sağ kalan Yahudi var mı?
Biz nereye gidebiliriz?
Doğuya gitmeyin. Orada sizden nefret ediyorlar.
Yerinizde olsam, batıya da gitmezdim.
Peki nerede yaşıyacağız?
Karşıdaki kasabayı görüyor musunuz?
Amon Goeth bir sanatoryumda yatarken tutuklandı.
İnsanlığa karşı işlediği suçlardan Krakow'da asıldı.
Oskar Schindler savaştan sonra boşandı...
...ve denediği birkaç işte başarısız oldu..
1958 de,Kudüs'teki Yad Vashem meclisi tarafından onların safında yer alan kişi olarak kabul edildi.
ve anısına ağaç dikilmek üzere Righteous Bulvarına davet edilidi.
Ağaç hala orada büyüyor.
Schindler Yahudilerin Bugünüdür.
Oscar Schindler 28.04.1908. - 09.10.1974.
Janek Drezner
Danka Drezner
Mordeci Vulkan
Rišard Horovic
Nusia Horovic Schindler'in doğum gününde öptüğü küçük kız.
Jozef ve Rebeka Bau
Olek Rozner
Manci Rozner
Henri Rozner
Leopold Rosner ve karısı Helen
Mila Pfeferberg
Leopold Pfeferberg
Bayan Itzhak Štern
Helen Hirš
Bayan Emilie Schindler
Bugün Polonya'da hayatta kalan Yahudi sayısı 4000 den az.
Schindler Yahudilerinin soyundan gelen 6000 den fazla insan var.
Öldürülen altı milyondan fazla Yahudinin anısına.
Çeviren: Çağatay Gür cagataygur@hotmail.com Umarım beğenmişsinizdir.